遠き日の思い出④ 〜別の場所からの移し替え〜

クラスにいつもニコニコしている素敵なドイツ人の女の子がいる。先日、何か知ってる日本語があるか聞いてみた。「しゅけ○※び。」ん？なんて？「しゅけてぃくび。」…どうしよう。「透け乳首」にしか聞こえない。我が耳を疑ったが、意味を聞いたところ、どうやら本当に透け乳首と言っているらしい。何故その単語なのか。私は今まで生きてきてその単語を１回も使ったことないよ。帰り際、「スケチクビ！」と完璧な発音で言いながら、その女の子が自転車で私を追い越して行った。

2014年2月